 |  |
NAPPE PHRÉATIQUE |
| das Grundwasser (protection de la nappe phréatique) der Grundwasserschutz |
NAVETTE SPATIALE |
| die Raumfähre, das Raumschiff |
NAVIGATION AÉRIENNE |
| die Luftschifffahrt |
NÈGRE (BLANC) |
| der Ghostwriter (-) |
NÈGRE MARRON |
| der Maroon (s), der Maroon-Neger |
| Bis zu Ende des vorigen Jahrhundertes gaben diese mit dem Namen Maroons oder Maroon-Neger bezeichneten Stämme den Engländern auf Jamaica viel zu schaffen. (www.archive.org) |
NEIGE CARBONIQUE |
| das Trockeneis |
NERF DE BŒUF |
| der Ochsenziemer |
NICHE FISCALE |
| das Steuerschlupfloch (¨er) |
NID D'AIGLE |
| der Adlerhorst; (château fort) das Felsennest |
NID D'AMOUREUX |
| das Liebesnest (er) |
NID D'ÉCUREUIL |
| das Eichhörnchennest |
NID D'HIRONDELLES (gastronomie) |
| das Schwalbennest |
NID DE BRIGANDS |
| das Räubernest |
NID DE CHENILLES |
| das Raupennest |
NID DE GUÊPES |
| das Wespennest |
NID DE MITRAILLEUSES |
| das Maschinengewehrnest, das MG-Nest |
NID DE PIE |
| das Krähennest |
NID DE RÉSISTANCE |
| das Widerstandsnest |
NID DE VIPÈRES |
| das Otternnest, das Otterngezücht, die Drachenbrut, (au figuré) das Wespennest |
NID-D'ABEILLE |
| das Waffelmuster |
NID-DE-POULE |
| das Schlagloch |
NIVEAU D'ABSTRACTION |
| die Abstraktionsstufe |
NIVEAU D'ATTENTION |
| das Aufmerksamkeitsniveau, der Aufmerksamkeitspegel et plus rare die Aufmerksamkeitshöhe, der Aufmerksamkeitsstand |
NIVEAU D'AUTOMATION |
| der Automationsgrad |
NIVEAU D'EAU |
| der Wasserspiegel, die Pegelhöhe, der Wasserstand |
NIVEAU D'ÉDUCATION |
| das Erziehungsniveau, die Erziehungshöhe, der Erziehungsstand |
NIVEAU D'ÉMISSION (télécommunications) |
| der Sendepegel |
NIVEAU D'EMPLOI |
| der Beschäftigungsstand |
NIVEAU D'ÉNERGIE |
| das Energieniveau |
NIVEAU D'ENREGISTREMENT |
| der Aufnahmepegel |
NIVEAU D'ENTRÉE |
| die Eingabeebene, der Eingangspegel |
NIVEAU D'ESSENCE |
| der Benzinstand |
NIVEAU D'ÉTALONNAGE |
| der Eichpegel |
NIVEAU D'EXTRACTION |
| die Fördersohle |
NIVEAU D'HUILE |
| der Ölstand |
NIVEAU DE CIVILISATION |
| das Kulturniveau |
NIVEAU DE CONNAISSANCES |
| der Kenntnisstand est bien plus fréquent que das Kenntnisniveau |
NIVEAU DE CONSCIENCE |
| 1. conscience morale : das Gewissensniveau 2. conscience psychologique : der Bewusstseinsstand est plus fréquent que das Bewusstseinsniveau |
NIVEAU DE CONSOMMATION |
| das Konsumniveau est plus fréquent que der Konsumstand |
NIVEAU DE CULTURE |
| das Bildungsniveau, die Bildungsstufe |
NIVEAU DE DÉVELOPPEMENT |
| der Entwicklungsstand est plus fréquent que die Entwicklungsstufe, à son tour plus fréquent que das Entwicklungsniveau |
NIVEAU DE LA MER |
| der Meeresspiegel, die Meereshöhe, das Meeresniveau |
NIVEAU DE LA PRODUCTION |
| der Produktionsstand, die Produktionshöhe, das Produktionsniveau |
NIVEAU DE LANGUE |
| die Sprachebene, die Stilebene |
NIVEAU DE PERFECTION |
| die Perfektionsstufe plus fréquent que das Perfektionsniveau |
NIVEAU DE PERFORMANCE |
| die Leistungshöhe, der Leistungsstand, das Leistungsniveau |
NIVEAU DE PRODUCTIVITÉ |
| der Leistungsstand |
NIVEAU DE PUISSANCE |
| die Machtstufe, das Machtniveau |
NIVEAU DE RÉUSSITE |
| das Erfolgsniveau, die Erfolgsstufe, die Erfolgsebene |
NIVEAU DE REVENUS |
| die Einkommenshöhe, das Einkommensniveau, die Einkommensstufe |
NIVEAU DE SCOLARISATION |
| das Einschulungsniveau |
NIVEAU DE VIE |
| der Lebensstandard |
NIVEAU DE VIOLENCE |
| die Gewaltstufe, das Gewaltniveau |
NIVEAU DES EAUX |
| der Wasserstand, der Pegel, der Pegelstand |
NIVEAU DES ÉTUDES |
| das Ausbildungsniveau, der Ausbildungsstand, die Ausbildungshöhe |
NIVEAU DES PRIX |
| das Preisniveau |
NIVEAU DES SALAIRES |
| das Lohnniveau, die Lohnhöhe |
NIVEAU SONORE |
| der Geräusch/Lärmpegel |
NO MAN'S LAND |
| das Nomansland |
NOCES D'ARGENT/ D'OR/ DE PLATINE |
| die Silber/Gold/Platinhochzeit |
NŒUD COULANT |
| die Schlinge |
NŒUD D'AUTOROUTES |
| der Autobahnknoten |
NŒUD D'HÔTES |
| (informatique) der Hostknoten |
NŒUD DE CHAISE |
| der Palstek |
NŒUD DE COMMMUNICATION |
| der Verkehrsknoten |
NŒUD DE CRAVATE |
| der Krawattenknoten, der Schlipsknoten |
NŒUD DE DRISSE, DE BATELIER |
| der Schifferknoten |
NŒUD DE L'AFFAIRE /DE LA QUESTION /DU PROBLÈME |
| der springende Punkt, der Angelpunkt |
NŒUD DE PÊCHEUR |
| der Fischerknoten |
NŒUD DE TISSERAND |
| der Weberknoten |
NŒUD DE VACHES |
| der falsche Reffknoten, der Wieverknütt, der Weiberknoten |
NŒUD DE VIPÈRES |
| der Natternknoten (titre allemand du roman de F. Mauriac) ; das Natterngezücht, die Otternbrut |
NŒUD DU RÉSEAU |
| der Netzknotenpunkt |
NŒUD GORDIEN |
| der gordische Knoten |
NŒUD PAPILLON |
| die Fliege |
NŒUD PLAT |
| der Kreuz/Reffknoten |
NOIR D'ANILINE |
| das Anilinschwarz |
NOIR D'IVOIRE |
| das Elfenbeinschwarz |
NOIR DE FUMÉE |
| der technische Ruß |
NOIR DE GAZ |
| der Gasruß |
NOIX DE COCO |
| die Kokosnuss |
NOM À PARTICULE |
| (dans l'expression : « avoir un nom à particule ») : einen Namen mit « von »/Adelsprädikat haben. |
NOM D'EMPRUNT |
| der Leihname |
NOM DE FAMILLE |
| der Familienname |
NOM PROPRE |
| der Eigenname |
NOMBRE CARRÉ |
| die Quadratzahl |
NON DIT |
| das Unausgesprochene |
NON-AGRESSION |
| der Nichtangriff (der Nichtangriffspakt) |
NON-ALIGNEMENT |
| die Blockfreiheit |
NON-ASSISTANCE |
| das Unterlassen der Hilfeleistung, die unterlassene Hilfeleistung, das Unterlassen der Hilfe |
NON-BELLIGÉRANCE |
| der Status einer nicht Krieg führenden Macht, der Gewaltverzicht |
NON-COMBATTANT |
| der Nichtkombattant (en, en) |
NON-COMPARUTION |
| das Nichterscheinen |
NON-CONCILIATION |
| das Scheitern eines Versöhnungsversuchs (bei Ehescheidungen) |
NON-CONFORMISME |
| der Nichtkonformismus, der Nonkonformismus |
NON-CONFORMISTE |
| der Nichtkonformist (en, en), die Nichtkonformistin (nen) |
NON-CONFORMITÉ |
| die Abweichung von, das Missverhältnis zwischen etwas und etwas |
NON-CROYANT |
| der Nichtgläubige (ein Nichtgläubiger) |
NON-CUMUL |
| 1. des peines : die Konkurrenz von Straftaten 2. de mandats : die Nichtkumulierung von lokalen und nationalen Mandaten |
NON-DÉNONCIATION |
| die Verletzung der Anzeigepflicht |
NON-DISCRIMINATION |
| die Nichtdiskriminierung |
NON-DISSÉMINATION |
| die Nichtweiterverbreitung |
NON-DROIT |
| die Rechtlosigkeit ; (zone de non droit) die Zone der (absoluten) Rechtlosigkeit |
NON-ENGAGEMENT |
| die Neutralität |
NON-EXÉCUTION |
| die Nichterfüllung |
NON-EXISTENCE |
| die Nichtexistenz |
NON-FUMEUR |
| der Nichtraucher |
NON-INGÉRENCE |
| die Nichteinmischung in + acc. |
NON-INTERVENTION |
| das Nichteingreifen in + acc. |
NON-LIEU |
| die Einstellung des Verfahrens, die Verfahrenseinstellung |
NON-PAIEMENT |
| die Nichtbegleichung, die Nichtzahlung (der Unterhaltsschulden, der Kaution), die Nichtbezahlung (der Gebühren, der Nebenkosten) |
NON-PROLIFÉRATION |
| die Nichtweiterverbreitung (traité de non-prolifération des armes nucléaires : der Atomwaffensperrvertrag, der Kernwaffensperrvertrag) |
NON-REPRÉSENTATION D'ENFANT |
| die Vorenthaltung des Umgangsrechts |
NON-RESPECT |
| die Nichtbeachtung ; (de la loi) die Übertretung des Gesetzes) |
NON-SATISFACTION |
| die Nichtbefriedigung, die Nichterfüllung (eines Vertrags) |
NON-SENS |
| der Unsinn |
NON-SPÉCIALISTE |
| der Nichtfachmann/frau |
NON-STOP |
| (programme) das Nonstopprogramm, (vol sans escale) der Nonstopflug, der Direktflug |
NON-USAGE |
| der Nichtgebrauch, die Nichtverwendung, die Nichtnutzung, die Nichtbenutzung |
NON-VALEUR |
| die Wertlosigkeit, das tote Kapital |
NON-VIOLENCE |
| die Gewaltfreiheit, der Gewaltverzicht |
NON-VOYANT |
| der Blinde, der Sehbehinderte (ein Sehbehinderter) |
NOTE D'ÉLECTRICITÉ |
| die Stromrechnung |
NOTE D'HONORAIRES |
| die Gebührenrechnung |
NOTE D'HÔTEL |
| die Hotelrechnung |
NOTE DE BAS DE PAGE |
| die Fußnote |
NOTE DE CONJONCTURE |
| der Konjunkturbericht |
NOTE DE DÉBIT |
| die Lastschrift |
NOTE DE FRAIS |
| die Spesenrechnung, die Unkostenaufstellung |
NOTE DE GAZ |
| die Gasrechnung |
NOTE DE JOURNAL |
| die Zeitungsnotiz (kurze Zeitungsmeldung) |
NOTE DE L'AUTEUR |
| die Vorbemerkung des Autors |
NOTE DE L'ÉDITEUR/DU TRADUCTEUR |
| die Anmerkung des Herausgebers/des Übersetzers |
NOTE DE LA RÉDACTION |
| die Anmerkung der Redaktion |
NOTE DE MUSIQUE |
| die Musiknote |
NOTE DE POLICE |
| die Polizeinote |
NOTE DE PROTESTATION |
| die Protestnote |
NOTE DE SERVICE |
| die Hausmitteilung |
NOTE DE TAXI |
| die Taxiquittung |
NOTE DE TÉLÉPHONE |
| die Telefonrechnung |
NOTE DU MÉDECIN |
| die Arztrechnung |
NOTE DU PARQUET |
| das Schreiben der Generalstaatsanwaltschaft |
NOUVEAU DÉPART |
| der Neuanfang, der Neustart |
NOUVEAU MONDE |
| die Neue Welt |
| La 9ème symphonie dite « du Nouveau Monde » d'Antonín Dvořák s'appelle en allemand : Aus der Neuen Welt |
NOUVEAU RICHE |
| der Neureiche (ein Neureicher) |
NOUVEAUX PAUVRES |
| die Neuarmen, die neuen Armen, das Prekariat |
NUIT + nom de mois |
| die Januar/Februar/Märznacht, etc. |
NUIT + nom de saison |
| die Frühlings/Sommer/Herbst/Winternacht |
NUIT BLANCHE (NUIT D'INSOMNIE) |
| die durchwachte Nacht, die schlaflose Nacht, die durchgemachte Nacht |
NUIT D'AMOUR |
| die Liebesnacht |
NUIT D'ANGOISSE |
| die Angstnacht |
NUIT D'ÉTOILES/NUIT ÉTOILÉE |
| die Sternennacht (cf. le tableau de van Gogh : Nuit étoilée sur le Rhône : die Sternennacht über der Rhone), die sternklare Nacht |
NUIT D'HORREUR |
| die Horrornacht |
NUIT D'HÔTEL |
| die Hotelnacht, die Hotelübernachtung |
NUIT DE CRISTAL |
| die Kristallnacht, die Reichskristallnacht |
NUIT DE LA SAINT JEAN |
| die Johannisnacht |
NUIT DE NOCES |
| die Hochzeitsnacht |
NUIT DE POGROME |
| die Pogromnacht |
NUIT DE TERREUR |
| die Terrornacht |
NUIT DES TEMPS |
| depuis la nuit des temps : seit Anbeginn der Zeit, seit Urzeiten |
NUIT DU MEURTRE |
| die Mordnacht |
| Nouvelle recherche |
| |