Der König in Thule von Johann Wolfgang Goethe (1774)

Es war ein König in Thule
Gar treu bis an das Grab,
Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,
Er leert' ihn jeden Schmaus;
Die Augen gingen ihm über,
Sooft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,
Zählt' er seine Städt im Reich,
Gönnt' alles seinem Erben,
Den Becher nicht zugleich.

Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
Auf hohem Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.

Dort stand der alte Zecher,
Trank letzte Lebensglut,
Und warf den heil'gen Becher
Hinunter in die Flut.

Er sah ihn stürzen, trinken
Und sinken tief ins Meer.
Die Augen täten ihm sinken;
Trank nie einen Tropfen mehr.

Le Roi de Thulé

Il y eut au pays de Thulé
Un roi jusqu'au tombeau fidèle
A qui sa bien-aimée, mourante,
Fit don d'une timbale d'or.

Rien pour lui n'avait plus grand prix,
Il la vidait à tout festin,
Ses yeux s'envahissaient de pleurs
Quand il la portait à ses lèvres.

Et, quand il fut près de mourir,
Il fit compte de ses cités,
Légua tout à son héritier,
Mais ne donna pas la timbale.

Assis à la manse royale,
Ses paladins autour de lui,
Dans la grande salle ancestrale,
En son château près de la mer,

Le vieux trinqueur but une ultime
Gorgée de belle vie brûlante
Et jeta la timbale sainte
Tout en bas dans la mer mouvante.

Il la vit verser, se remplir,
Et s'abîmer au fond des flots,
Ses yeux s'abîmèrent aussi -
Et plus jamais goutte ne but.